1
00:00:39,190 --> 00:00:51,213
SNAKKER PÅ RUSSISK
2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
Stephen, skynd deg.
Du slipper all den kalde luften inn.
3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- Glad du gjør deg selv så nyttig.
- Du ba meg ta opp video, husker du?
3
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
Ja, jeg husker... og jeg angrer allerede.
5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
Å, gud. Stolpene.
6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
Kan du legge det fra deg og være til nytte?
7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
Hei, jeg gjør jobben min.
8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- Klar til å rulle.
- Åh, hvorfor kjører du ikke?
9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
Stephen var ikke komfortabel med det.
10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
Du skulle tro de kunne i det minste
avise frontruten.
11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
når vi leier kjøretøyet av dem.
12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
Gud.
13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
Greit, vi er på vei.
14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
Hold fast.
15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
Ok. Frontrute.
16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
Det gjør det verre.
17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
Mount Ballyhoo? Virkelig?
Det er ikke et innfødt Aleutisk navn.
18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
De begynner vanligvis med 'A'. Fikk Aleutian,
19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
Amokmok, Alaska.
20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- Hold ut. Hold ut!
- Ok.
21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- Beklager!
- Jeg skal navigere.
22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
Ulakta-stien tar oss til brygga.
23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
Ulakta? Med en "U"?
24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
Å herregud.
25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
Du sa ikke spreng budsjettet.
26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
Kapteinen er veldig punktlig.
27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
Vel, det er arketypisk.
28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
Opmerksomhet alle hender, vi trengte
å skyve av klokken 1800.
29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
Vi gjorde ikke det.
30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
Dekksmenn møtes i byssa
etter 05:00 for å diskutere.
31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
Atka, kom deg opp her, ta rattet.
32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
Greit, Bo. Ha det gøy.
33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
På tide.
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
Hva gjør en søster her
på en krabbebåt i Alaska?
35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
Hei, Rick.
36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.
37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
Jeg er Dock.
38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
Skipets doktor, perfekt. jeg er...
39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
De kaller meg Dock,
fordi jeg levde under en.
40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- Kallenavn.
- Rett.
41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
Flott, som en av de syv dvergene.
42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
Ja, og de kaller ham Grumpy.
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
Hvorfor skulle dette ligge i skapet mitt?
44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
Jeg ville ikke vite det. Hva ville
en kald fisk har med deg å gjøre?
45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
Du har et problem med meg,
du takler det som en mann.
46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- Nå, Svet, ro deg ned.
- Han ber om et røvspark.
47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
Hvis noen skal levere
en ræva som sparker, det blir meg.
48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
Du drar en kniv på skipet mitt,
og jeg skal gi deg det.
49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
Nå, hvis resten av dere er ferdige
med dette jævla tullet.
50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
Kysser du min bestemor
med den munnen?
51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
Hei.
52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
Sadie, hva i helvete gjør du her?
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
Vet du hva jeg tenkte?
Du skulle være her neste måned.
54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
Jeg sendte deg tekstmeldinger.
55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
Får jeg tekst om denne hundesaken?
56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
Pop-Pop, dette er vennene mine,
Ronelle og Stephen.
57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- Hei.
- Hei, hei.
58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
Gutter, dette er kaptein Graff.
59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
Du vet, jeg prøvde å forklare meg
mannskap om fordelene med punktlighet.
60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- Jeg tror jeg lar deg orientere dem i stedet.
- Vel, det er Stephens prosjekt.
61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
Du kan...du fortelle dem.
62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
Vi sporer en belg med hvithval
som er merket med GPS-enheter.
63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
De er veldig følsomme dyr
64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
og brudd på iskappene
har påvirket deres migrasjonsmønster.
65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
Hva som skjer med dem er en indikator
av hva som kan skje med oss.
66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
Så du får betalt for dette?
67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
Vi to jobber med gradene våre.
Stephen er professoren vår.
68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
Vi er finansiert av NOA.
69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
Forskningsstipend er ingenting
men hvite folks regjering ost.
70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
Ja, og noe sier meg
at du ikke stemmer
71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- og du betaler sikkert ikke skatt.
- Hva?
72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
Ok, ok, slå det av.
73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
Disse menneskene er her for å få
noe arbeid utført. Det er vi også.
74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
Vi krabber om natten.
Kan du jobbe på dagtid?
75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
Det er dårlig vær på vei.
76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
Vi løper inn i den første strengen
rundt 11.00 i kveld.
77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
G, sett dem opp i det gamle radiorommet.
78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
Greit!
Du hørte kapteinen. La oss gå.
79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
Vel, jeg antar at dette er rommet vårt.
80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
Ok, nå dette,
Jeg er definitivt nysgjerrig på.
81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- Vil du vite om dette?
- Klart det.
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
Dette er nyskapende.
Det er en bærbar molekylær analysator.
83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
Plasser prøven i denne patronen
og det kan fortelle deg alt,
84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
fra hvilken art det er og om
eller ikke hvis den er forkjølet eller har kreft.
85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
Hei, Bowman, jeg lurer på
hvis den tingen kan analysere en fjert.
86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
Ok, gå nå, hulemenn.
Bryt haier
87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- eller hva du gjør.
- Greit.
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
Vent, jeg trodde dere
var bare å spore hvalene.
89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
Ja, men hvis vi kan få en liten prøve
vi kan se hvordan klimaet endres
90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
påvirker deres migrasjonsmønster
så vel som deres biologi.
91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
La oss legge til noen visuelle hjelpemidler.
92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
Her er vi og her er hvalene.
93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- Kan du se om de oppfører seg normalt?
- Sadie til styrehuset.
94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
Sadie til styrehuset.
95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
Hei.
96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
Dere bosatte dere alle sammen?
97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
Det er litt rart å være tilbake.
98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
Din mor og far elsket
havet like mye som meg.
99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
Vi har sjøvann i årene, du og jeg.
100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
Ta rattet.
101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
Jeg skal prøve å hvile litt.
102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
Sadie...
103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
ikke la frykt holde deg nede.
De vil ikke ha det for deg.
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
Ronelle, våkn opp!
105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
Det kan være en gammel marinebøye.
106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
La oss bare sjekke det ut og da
vi kan kaste den tilbake.
107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
Hva er det?
108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
Vet ikke,
hvalene ble tiltrukket av det.
109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
Hvaler? Hvorfor vekket du meg ikke?
110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
Hei! Hei, den tingen
kan være en japansk gruve.
111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
Her, film video.
112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
Sjøgruven ønsker å være usynlig.
Blinkende rødt lys beseirer formålet, ikke sant?
113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
Noen flere gjetninger?
114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
Kanskje Fukushima.
115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
Senk den!
116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
Hva synes du?
117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
Vel, det er ikke ny is.
118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
Jo eldre den er, jo blåere er den.
119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
Hva med denne... satellitten, kanskje?
120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
Kan vi drepe arbeidslysene,
få plass på dette?
121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
Et sted i Beringhavet,
ombord på krabbeskipet Harbinger.
122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
Vent, vent. La oss kutte. Kutt.
123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
Vi er ombord på krabbeskipet Harbinger,
et sted i Beringhavet.
124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
Bak meg, et mysterium.
125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
På dette punktet, innholdet
av denne isbiten er frosset i mystikk.
126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
Tilbake på meg. Det umiskjennelige
blåaktig nyanse du ser her
127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
forteller oss at det ikke er et nytt isstykke.
128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
Og her, hold meg innenfor rammen...
129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
disse avrundede kantene snakker
å smelte, ikke bryte av...
130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
uten tvil forårsaket av klimaendringer.
131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
Det er en påtakelig følelse
av hastverk, spenning
132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
og kanskje, ja, frykt.
133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
Igjen, dette er Dr. Stephen Lichte
ombord på Harbinger.
134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
Vi kommer tilbake med deg...
135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
som mysteriet åpenbarer seg.
136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
Stor. Jeg tror vi har det.
137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
Kontrollpanel.
138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
Noen ting bør forbli frosset.
139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-Pop, se på dette.
140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
Er det et dyr eller noe?
141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
sovjetisk.
142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
Denne tingen har vært frosset siden 80-tallet.
143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
Vi må snu dette
over til myndighetene.
144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- Nei. Det er universitetets eiendom.
- Bullshit. Hvordan finner du det?
145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
Funnet av et universitet
representant, så...
146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
Det er trygt å anta russerne
vil ha den tilbake.
147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
Korreksjon. Det er fra Sovjetunionen,
som ikke lenger eksisterer.
148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
Han har rett, Pop-Pop. Bergingslov,
den som finner den, eier den.
149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
Ok. Da tilhører den Sadie.
150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
Og alt på dette skipet
er under min kontroll.
151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
Været blir dårlig.
Vi skal slå av isen.
152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
Og legg denne haugen av søppel i lasterommet
og ingen kommer til å røre den
153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
til vi kommer til Dutch Harbor.
154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
Hold ut et sekund.
155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- Kapteinens ordre.
- Dette kan...
156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
Hvilken del av dette forstår du ikke?
157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
Kan han gjøre det?
158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- Vil du at jeg skal fortsette å rulle?
- Slå den av!
159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
Roland, den stormen er på vei,
skyve is. Det drar nok grytene våre.
160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
Vi skal vente på det på grunna.
161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
Brent til en sprø.
Mann, noen måte å dø på, men det.
162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
Greit. Vi må ise disse krabbene.
Vi kommer til å være her en stund.
163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
Hei. Kom igjen, forsiktig med det.
Du kommer til å fryse oss til en eskimo...
164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
Eskimopai. Ja, jeg er inuitt,
forresten, drittsekk.
165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
Ja, men inuittpai er ikke like morsom.
166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
Hva faen?
167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
Hva er galt med deg, mann?
Den dritten er ikke morsom!
168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
Kom igjen! Jammen.
169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
Jeg fikk en hjertesykdom. Det kan du ikke være
gjør den dritten. Det er ikke morsomt.
170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
Du bør komme deg på jobb.
171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- Du bryter opp. Fikk en mayday.
- Ingen mayday, Dutch Harbor.
172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
Vi informerer deg om at vi har mudret et stykke
av vrak med menneskelige levninger.
173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
Hva er det? Signaliserer du en mayday?
174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
Ingen mayday, Dutch Harbor.
Gjenta, negativ Mayday.
175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
Harbinger ut. Herregud.
176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
Sadie, vi må snakke om funnet.
177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
Du vet, like godt som jeg,
det er ikke innenfor Pop-Pops virkeområde
178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
å ganske enkelt tildele eierskap.
179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
Får dere noen mobiltjeneste?
180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
Det er stormen. Internett
vil også være nede til det går over.
181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
Takk.
182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
Se, jeg er sikker på at han mener det godt
183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
men det kommer ikke til å se bra ut
for deg på universitetet
184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
hvis du motarbeider min autoritet
på denne ekspedisjonen. Du er min student.
185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
Så noen teorier om hva
falt rommannen din ned?
186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
Sovjetisk romfartøydesign
er ikke akkurat mitt område.
187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
Du vet, eierskap har ikke det
teknisk etablert.
188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
– Er du ikke nysgjerrig?
– Nysgjerrigheten hennes er irrelevant.
189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
Jeg sier bare, hvis jeg var en vitenskapsmann,
Jeg ville vært der nede med vitenskap.
190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
Vitenskap-ing? Gode Herre!
191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
Du hopper ikke bare inn i denne typen
av ting hickety-kresen.
192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
Ok? C.S.I: Alaska.
193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
Se, Sadie, jeg vet at du er spent.
194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
Jeg også. Og honnør til deg for å spille
en stor rolle i å finne denne tingen.
195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
Det kommer til å bli fantastisk for karrieren din,
men det er en stor sak.
196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
Ok? Og det må forvaltes riktig.
197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
Og det har du bare ikke
opplevelsen, gutt.
198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
Det er der jeg kommer inn, ok?
199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
Og jeg skal passe på deg.
200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
Vi fikk det.
201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
Ok. God.
202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
Han planlegger å kutte deg ut av dette.
203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- Men hvis jeg kontraordrer ham
– Bergingsrettighetene er dine.
204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
Hvis professor Asswipe ikke var her,
hva ville du gjort akkurat nå?
205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, kjør distraksjon et sekund.
206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
Jeg tror vi gikk av
på feil fot tidligere.
207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
Jeg beklager?
208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
Noen ganger jeg...
209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
Jeg overkompenserer.
210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
Det er liksom jeg kommer sterkt av.
211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
Det er litt vanskelig for meg å snakke om det.
212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
Vi har ikke mye mening
samtale i denne jobben.
213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
Hei, har du et sekund?
214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
Sikker.
215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
Jeg blir ertet mye på grunn av størrelsen min.
216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
Og jeg har aldri snakket med noen
om det, men...
217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- du er lege, ikke sant?
– Vel, ja, men jeg er ikke psykolog.
218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
Selv om jeg har lest mye
om emnet.
219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
Jada, det meste av min erfaring
er teoretisk, ikke praktisk
220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
men jeg tror jeg kan hjelpe deg.
221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
Kan du lese noen av disse?
222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
Ikke noe spesielt. Radio, på/av.
223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
Hvordan sier du, retro booster?
224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunniy Korabl.
225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
Skipet var en månelander.
226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- Er du sikker?
- Ja.
227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
De forlot månen
oppdrag på 70-tallet.
228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
Kanskje de klarte det, men holdt det hemmelig?
229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
Han brant ikke i hjel.
230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
Heldigvis, og jeg vet at vi nettopp har møttes
231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
Jeg tror du er sosiosentrisk,
som gir deg håp.
232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
Jeg mener, at du kan,
hvis du ser det på hodet...
233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
kan hjelpe at stagnerte
individuelle komme utover ...
234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
den slags... jeg vil si umoden...
235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
stagnasjon i deres utvikling,
kognitiv utvikling.
236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
Selvfølgelig er det ikke din jobb
å være noens kliniker.
237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
Du vet, jeg sier ikke at du må,
du vet, ta på en laboratoriefrakk eller noe.
238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
Selv om jeg tror
du ville se bra ut i en laboratoriefrakk.
239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
det gjør jeg. Ville han ikke se bra ut
i laboratoriefrakk?
240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
Ekstra, ekstra, ekstra, ekstra,
ekstra, ekstra, ekstra stor.
241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- Ekstra.
- Å, jeg gjør det.
242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
Jeg erter deg nå.
Jeg stagnerer. Jeg beklager.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
Jeg kjenner ikke dette ordet.
244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
Oversettes til "vannbjørn"?
245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
La oss gå.
246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- Vil du ikke sjekke dette...
- Jeg har det jeg trenger.
247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
Jeg vil også foreslå
ser på noen bøker på bånd.
248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
jeg har noen...
249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
Du vet, det går ikke an å drikke
få smertene til å forsvinne.
250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- Gud. Jeg håper du tar feil.
- Stor G, du vil kanskje sette ned farten.
251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
Du vet, hver gang du ringer ham
Big G, du påpeker størrelsen hans.
252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
Er du klar over det?
253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
Dette er en følsom kar
fanget i en kjempes kropp.
254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- Å, jeg er fanget.
- Han er så følsom.
255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
– Du er ikke interessert i Piaget i det hele tatt?
- Ikke med mindre det er et merke av vodka.
256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
Dere to? Klassisk Piaget
trinn to oppførsel.
257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- Du har rett, der.
– Hva med etappe én?
258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
Så hvordan går det med rommannen vår?
259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
Fortsatt død.
260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
Vente. Hva kaller du en frossen kommunist?
261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
Hammer og pop-sicle.
262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
Det ser ut som han døde i går.
263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
Så opprevne som det håndverket er,
hvordan er liket i så god form?
264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
Kunne ha lidd massivt
indre traumer for alt vi vet.
265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
Akkurat nå er jeg interessert
på det mindre bildet.
266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
Hvis noen kan finne ut av det, er det deg.
267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
For en stor mann kan du ikke holde vodkaen din.
268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
Høres ut som en... som en utfordring.
269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
Ingen utfordring. En russisk kvinne
kan ut drikke hvilken som helst mann.
270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
Er du helt fra Russland?
271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
Hele veien? Det er akkurat der.
Jeg kan se Alaska fra huset mitt.
272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
Jeg tror jeg har en fil på dette.
273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
Det er en tardigrad.
274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
Også kjent som en "vannbjørn".
275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
Så hva tror du sovjeterne
gjorde med dem?
276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
Bare Gud vet.
277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
Herregud.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
Så dette er hvordan vi skal spille?
279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
Å herregud!
280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
Hva er det? Er det tardigrader?
281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
Kroppen hans må være full av dem.
282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
Jeg burde ha en fordel her.
283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
Størrelsen spiller ingen rolle.
284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
Gutter elsker vanligvis å høre det,
men fra deg er det en trussel.
285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
Truer jeg deg, store G?
286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
Vil du virkelig kaste ned den hansken?
287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
Jeg er alltid klar til å kaste ned.
288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
Kom igjen! Jeg kan ikke kjempe mot en jente.
289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
Snakker vi om en helserisiko her?
290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
Det er ingen indikasjon
at de fortsatt er i live.
291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
Jeg ser nedbrytning og ingen motilitet.
292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
De råtner? Det gjør ikke det
få meg til å føle meg bedre.
293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
Du vet at han liker deg, ikke sant?
294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
Vel, det er hans sak.
295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
Vet du om sminke?
296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
Hvis den tingen er giftig,
to tonn krabbe gått til spille.
297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
Vi drar tilbake til nederlandsk
så snart været bryter.
298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
Det er den første ordren
du har gitt det gir mening.
299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
Du er gjest på skipet mitt,
Jeg skal være høflig.
300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- Kom deg ut av styrehuset mitt.
- Absolutt. Men tenk på dette.
301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
I stedet for å etterlate forseglede menneskelige levninger
innsiden av en trykkdrakt
302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
hun valgte å avsløre oss alle
til hvem vet hva slags biologisk fare.
303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
Og dette her kommer til å bli veldig
nyttig i rettssaken jeg anbefaler
304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
universitetet tar imot deg
for å oppmuntre hennes hensynsløshet.
305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- Virkelig?
- Ja.
306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
Eller vi kan slutte med dette tullet, Sadie.
307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
Skriv over alle krav om dette funnet til meg
308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
og jeg skal sørge for at universitetet ikke gjør det
høre om din lille indiskresjon.
309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
Vet du hvor du er?
310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
Du vil virkelig kjempe
mot universitetet?
311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
Vi har mer penger enn Vatikanet
og nesten like mange advokater.
312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
Det er ikke verdt det.
313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
Jeg signerer utgivelsen din.
314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
Det er en flink jente.
315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
Ser du hvor smart en utdannelse gjør deg?
316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
Nå kan vi være så snill å avslutte
mitt funn for oppbevaring?
317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
Hvordan gjør hvalforsker
vet du hvordan du sminker deg?
318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
Før jeg var hvalforsker
Jeg skulle på skolen
319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
å studere sminke. Se?
320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
Cinema Makeup School. Bare i Amerika.
321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
Kan jeg spørre hvordan du fikk til dette?
322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
Dårlig brudd.
323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
Herregud. Fanget de fyren?
324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
De fant ham det meste av ham uansett.
325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
Vi må få dette
så lufttett som mulig.
326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
Tape over sømmene. Medisinsk forsegl
denne tingen inni. Gjør det riktig.
327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
– Er dette en spøk?
- Hva?
328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
Ta en titt.
329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
Hva?
330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
Hvem i helvete?
331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
Hvor... hvor er han? Hva gjorde du...
332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- Hva gjorde du med den, Sadie?
- Ingenting.
333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- Hva, kastet du ham over bord?
– Nei, hvorfor skulle jeg kaste den over bord?
334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
Hvis du ikke kan ha æren, er det ingen som kan.
335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- Er det det?
- Det er tull.
336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
Du tror hun bar en manns
lik opp de trappene?
337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
Kanskje du hjalp henne.
Dere er magene, hun er hjernene.
338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
Din lure kjerring!
339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
– Har du mistet vettet?
- Få hendene fra meg!
340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
Hvis hun sa at hun ikke flyttet den,
hun flyttet den ikke.
341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
Kanskje han gjorde det.
342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
Kanskje han reiste seg og gikk
av seg selv. Faen deg!
343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
Du kaster enda et raserianfall
og jeg skal bite av deg nesen din.
344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
Har du det?
345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
Alle hender, foran og i midten. Nå. Nå.
346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
Hør på.
347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
Hvor er Svet?
348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
Hør, vi har et lite problem. Den kroppen
vi fant i vraket, det er borte.
349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
Borte?
350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
Nå vet jeg ikke om noen er det
prøver å være morsom.
351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
Hvorfor vil du se på meg?
352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
Jeg kommer ikke til å røre
noen døde Commie.
353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
Hvorfor går du ikke og spør Roland? Sannsynligvis
blir ensom nede i det maskinrommet.
354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- Det er en skummel ass dude spør du meg.
– Jeg anklager ingen.
355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
Ja, det er du, Graff.
Du anklager meg alltid for noe!
356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
Jeg anklager ikke noen!
357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
Stephen, hva gjør du?
358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
Har du det bra?
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
Får ikke puste.
360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
Kom igjen. Kom igjen, la oss få deg inn.
361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
Ok, jeg skal få hjelp. Hold godt fast.
362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- Stephen er syk. Han kommer ikke inn.
- Hva?
363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
Stephen, ro deg ned!
364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
Hjelp meg!
365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
Ta ham. La oss gå.
366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
Atka, hent medisinpakken!
367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
– Ronelle, våt fille!
- Ok, jeg skjønner det!
368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
La oss gå.
369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
Han brenner!
370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
Å, Gud!
371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- Hva i helvete skjedde?
– Er dette på grunn av rommannen vår?
372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
Godt å gå, geni. Måte å ta på
den tenkehetten. Godt å gå.
373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- Selvfølgelig, det er rommannen vår.
– Hva er det med deg? Det er et spørsmål.
374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
Greit, roe ned, roe ned.
375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
Hun skal fortelle oss hva vi trenger å vite.
Du skal fortelle oss det, Sadie, ikke sant?
376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
Det ser ut til å være...
377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
en organisme på dette skipet.
378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
No shit, med tanke på at vi var alle
i sin jævla sprutsone.
379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
Hvordan gjorde det det med Stephen?
380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
Jeg vet ikke.
381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
Det er noen parasitter som...
382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
produsere kjemikalier som blir flytende
likene til vertene deres.
383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
Aipaloovik...
384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
Sluker av sjømenn.
385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
Jeg visste at dette kom til å gå dårlig, men du
måtte bare ta den om bord, gjorde du ikke?
386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
Jeg legger dette på deg.
Du og dette voodoo-tullet!
387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
Slapp av, Dock! trodde du
det var en japansk sjøgruve!
388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
– Akkurat nå skulle jeg ønske det var det!
- Jeg vet ikke!
389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
Jeg vet ikke hva det er.
390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
Men jeg vet at det gikk
fra den døde piloten til Stephen.
391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
Og svaret...
392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
til spørsmålet
som ingen vil spørre...
393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
er ja.
394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
Vi har alle blitt avslørt.
395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
Noen av oss mer enn andre.
396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
Faen deg.
397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
Jeg er ren.
398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
Vi så alle den tingen glo sammen
og gå i avløpet.
399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
Greit, vi har blitt avslørt.
400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
[av tomyboy96]
Alt som skjer
til resten av dere er på meg.
401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
Vi er på vei mot Dutch Harbor.
Skru på været.
402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
Vi får karantene, men i det minste
vi får legehjelp.
403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
Jeg må kjøre noen tester.
404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- Ja.
- Jeg vil holde med Sadie.
405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
Det flytende nitrogenet
alt vi har som våpen.
406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
Jeg vil ha deg her på den slangen.
407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
Atka. Atka!
408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
Vi må få i gang motorene.
Vi skal se på Roland.
409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
La oss varme dem opp.
410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- Den er fortsatt i live.
- Stygge små jævler.
411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
Hvorfor trenger de å generere
så mye varme?
412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
Kanskje første ordre
er å drepe hjernen til verten.
413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
La oss se om de har en trusselrespons.
414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
Link og de blir en solid.
Koble fra og de fungerer som en væske.
415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
Den slags energi
krever en matkilde.
416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
Snakker du om oss?
417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
Roland?
418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
Atka.
419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
Hva i helvete kan bøye stål slik?
420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
Hva betyr alt det?
421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
Det viser DNA
av mer enn én art.
422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
Er testen ikke bra?
423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
Sjøvann bærer DNA
424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
av alt som lever og dør
i den, fra bakterier og oppover.
425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
Disse tingene har solt seg
i en DNA-suppe for hvem vet hvor lenge.
426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
De har absorbert de genetiske kodene
av hundrevis av arter.
427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
Hvis de kan være en væske eller et fast stoff
de kan erstatte vertens blod,
428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- muskler, skjelettet.
- Og til og med omprogrammere DNA'et.
429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
Har du mot til å fryse noen av oss?
430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
Ja. Det gjør jeg vel.
431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
Så hvorfor har du ikke det
hendene dine på munnstykket?
432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
Ingen fryser meg i rumpa.
Jeg kan fortelle deg så mye.
433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
Vi trenger en større bøtte.
434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
Den tingen var stor nok
å overmanne Atka.
435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
Og sterk nok
å bøye den drivakselen.
436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
Det betyr at vi ikke skal noe sted!
437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
Hvis den fikk Atka, vil den bli større.
438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
Den kan endre form fra væske
til solid og tilbake igjen.
439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
Den kan ha hvilken form den vil.
440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
Vi må heller ise den tingen
før den skjønner...
441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
at mange av disse skottene
er ikke vanntette.
442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
Hvor smart tror du det er?
443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
Ganske smart.
444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
Sikkerhetskopiering av batteri varer bare
et par timer.
445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
Styrehuset
er på sin egen private kilde.
446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
Hvis de drepte makten,
den er fortsatt i maskinrommet.
447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
Det er der generatoren er.
448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
Ok, vi må oppgradere
dette bøttesystemet.
449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
Flytende nitrogen
i en dykketank under trykk.
450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
Rør, trigger, ganske enkelt.
451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
– Er det trygt å operere?
- Jeg skal komme tilbake til deg om det.
452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
Vent, vent, vent, vent! Stoppe.
453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
Ferdig. Gå!
454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
Hold ut, hold ut!
455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
Vi fikk det.
456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
Hjelp! Hjelp! Hun har blitt gal!
457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
Hjelp! Hjelp! Hjelp, folkens!
458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Jeg prøvde å stoppe henne!
459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- Hva i helvete gjør du, Svet?
- Han er smittet.
460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
Nei, det er jeg ikke, for helvete! Hun hater meg.
461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- Hva gjør deg sikker på at han er smittet?
- Han svetter.
462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
Selvfølgelig svettet jeg!
Denne tispen skremmer meg! Vær så snill, store G.
463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
Dette kommer ikke til å skje, Svet.
464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
Han er smittet! Han er en risiko for oss alle.
465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- Det vet du ikke om noen av oss.
- Vær så snill, Graff. Vennligst!
466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
Beklager, G. Jeg vet at han var vennen din.
467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- Jeg har kniven! Jeg fikk det.
- Hei! Hei!
468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
Alle tilbake i hullet.
469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
Måtte det være brann?
470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
Frys smelter. Brann er for alltid.
471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
Hva er du her egentlig for?
472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
Ingen svar?
473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
Forklar dette.
474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
Det er en ganske fancy gakk
for en krabbetur.
475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
Dette er militært kommunikasjonsutstyr.
476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
Hva gjør du med den?
477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
Hva i helvete.
478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
Dette er nesten over uansett.
479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
Du har rett, kaptein.
Jeg er ikke her for krabber.
480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- Hun er her for vraket.
- Hva?
481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
Er du en russisk agent?
482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
Høres så ut...
483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
Den kalde krigen.
484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
Vi kalles "konsulenter" nå.
485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
Denne Lunar Lander gikk tapt i 1982.
486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
Siden vi fikk signal...
487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
konsulenter... har posert
som fiskere på trålere.
488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
Hvorfor utspillet? Hvorfor ikke bare
la den russiske marinen hente den?
489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
Vi fortjener noen svar.
490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
Sovjet forsøkte å skape kosmonaut
motstandsdyktig mot strålingen.
491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
– Gikk ikke så bra.
- Nei dritt.
492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
Heller enn å risikere hele mannskapet
av marinefartøy jeg er...
493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
her for å observere og gi råd.
494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
Men vi har holdt det inne, ikke sant?
495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
Alt vi trenger å gjøre er
bli her til stormen gir seg og...
496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
du ringer skipet ditt og de kommer
få eksperimentet tilbake, ikke sant?
497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
De vil ikke ha den tilbake, gjør de, Svet?
498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
La noen små,
intetanende fiskebåt plukker den opp
499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
og finn ut hvor dødelig
denne organismen er.
500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
Jeg tror vi alle er enige...
501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
denne sykdommen kan aldri nå land.
502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
Du kunne ha fortalt oss det.
503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
Vi kunne ha kastet den tingen tilbake!
504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
Det var ikke planen.
505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
– Så hva er planen nå?
- Om 30 minutter...
506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
ubåten som har sporet oss
vil dukke opp og plukke meg opp.
507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
30 minutter etter det
508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
eksplosivene jeg plantet detonerer.
509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
Ingen skjærer skipet mitt dypt.
510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
Jeg burde ha brukket nakken din
da jeg hadde sjansen.
511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
Men du er en gentleman.
512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
Ikke nok herrer i verden.
513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
Så dette er alternativene våre?
514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
Død ved drukning, død av russisk
eller død av monster?
515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
Fortsett å snakke, jeg gir deg en av dem nå.
516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
Pop-Pop, jeg er så lei meg.
517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
Jeg ba deg ta denne tingen ombord.
518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
Nei, nei, ikke gjør det. jeg var som...
519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
like nysgjerrig som du var.
520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
Hva skal bestemor gjøre?
521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
Hun har allerede mistet sønnen sin.
522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, jeg håper du kan finne i hjertet ditt
en dag å tilgi meg...
523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
for ikke å fortelle deg det.
524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
Hun har bestått...
525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
3 måneder, 5 dager.
526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
Hva? Hvordan?
527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
Bukspyttkjertelkreft.
Hun var virkelig syk i lang tid.
528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
Da hun fikk diagnosen,
hun gikk veldig fort.
529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
Hun ville ikke at jeg skulle fortelle det til noen.
531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
Hun ville ikke ha oppstyret.
532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
Hun var så utslitt,
hun kunne ikke bekymre seg...
533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
sørge for at folk visste
det som skjedde var greit med det.
534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
Tiden bare gled unna.
535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
Hver gang jeg drar til havet, bringer jeg asken til henne.
536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
Og jeg orker bare ikke å spre dem.
537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
Kjæreste.
538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
Jeg er så lei meg.
539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
Hvordan kan du være sikker
at subben virkelig kommer?
540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
Spar meg de dumme tankespillene dine, kaptein.
541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
De trenger rapporten min.
Det var derfor de inokulerte meg.
542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
Vel, det er flott! Vi får alle skudd.
543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
Hold kjeft!
544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
Dette er et svært sjeldent stoff.
545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
Og det er en forskjell
mellom inokulering og motgift.
546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
Hva om vi bare skynder deg.
547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
Du får kanskje en eller to av oss.
548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
God sjanse for at vi får deg.
549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
Hva synes du?
550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
Å, pistolen! Pistolen! Pistolen!
551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
Ta det!
552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
– Ikke en slik gentleman likevel.
- Fortell oss hvor disse anklagene er!
553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
Ok, ok. Vær fornuftig,
Jeg er rimelig.
554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
Hvor i helvete er de?
555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
To er i maskinrommet. Deretter...
556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
Bowman, hun er borte.
Vi må finne de anklagene. Kom igjen.
557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
Faen.
558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
To av dem ville ta ut motoren.
559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
De fire andre vil være under
vannlinjen helt sikkert.
560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
Vi burde holde sammen.
561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
Vi har ikke tid. Lag på to.
562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- Jesus!
- Ville bare være sikker.
563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
Fikk en.
564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
Magnetisk.
565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- Det er ingenting der. Bløffer hun oss?
- Hva er under oss?
566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
Lensen, men det er ingen måte
å komme inn i det.
567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- Er det ingen tilgang?
– Bare et hull for avløpsrør.
568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
Gi meg det lyset.
569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
Vi bør finne den andre.
570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
Har du. La oss gå.
571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
Gi meg et øyeblikk.
Jeg kan rette opp denne jævelen!
572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
Vi har ikke et minutt.
573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- Fant to. Noe flaks?
- Ingenting.
574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
De fire andre må være her nede.
575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
– Du kommer ikke i lensen.
– En mann kan ikke, men Svet kunne.
576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
Det er giftig der nede. Vær forsiktig.
577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
– Hva ser du?
- Ikke mye.
578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
De er alle her! Helt langs den ene veggen.
579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
Russisk tispe skulle bryte
skroget på den ene siden og velt oss.
580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- Jeg skal hente dem.
- Vær forsiktig.
581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
G! G!
582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
Det var to tonn krabbe her inne.
583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
Herregud.
584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
Sadie! Sadie! Du må ut derfra!
585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
Jeg har bare to av anklagene.
586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
Det er mer tull
enn vi trodde, mye mer!
587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
Hva?
588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
Sadie?
589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
Det er rundt meg.
590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
Det er fortsatt to siktelser.
591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
Å nei! Å nei. Å nei.
592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- Hva er galt?
- Jeg mistet den.
593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
Glem det. Vær så snill, Sadie,
kom deg hit igjen!
594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
Jeg fikk det.
595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
Dra. Trekk i tauet.
596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
Å nei. Å nei.
597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
Ja.
598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
Vær forsiktig, disse er forurenset.
599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
Hva i helvete?
600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
Tilbake ut herfra! Gå!
601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
Å, Gud!
602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
Flytte! Flytte!
603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- Kom igjen. Sadie. Sadie!
- Vent!
604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
Kom igjen, gå, gå, gå! Flytt den!
605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
17 minutter.
606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
Pop-Pop.
607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
Pop-Pop, er du skadet?
608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
Vennligst ikke gjør det.
609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
Sadie...
610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
stopp.
611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
Å nei. Vennligst nei.
612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
Ingenting kan gjøres nå.
613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- Her, her, vi kan rense det.
- Bowman...
614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- Det kommer til å gå bra.
- ...hold henne unna meg.
615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
Det blir bra! Jeg kunne bare ta den av.
616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
Tispe din er død, drittsekk.
617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
Og vi er fortsatt i live.
618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
Vi lever, så faen deg
og ditt lille eksperiment!
619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
Vi lever fortsatt! Vi lever!
Vi lever fortsatt!
620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
Hvor lang tid har vi, Sadie?
621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
12 minutter.
622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
Vi må få dette skipet ut herfra.
623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- Mr. Guillaume.
- Ja, sir.
624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
Se om du kan få
at drivakselen er rett.
625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
Ja, sir, kaptein.
626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
Mr. Bowman, behold nitrogenet
pekte på meg.
627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
Dø, din kjerring!
628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
Fem sekunder, Pop-Pop, ta dekning!
629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
Du må styre oss ut herfra.
630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
Gå.
631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.
632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
Ikke la frykt holde deg nede.
633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
Vær så snill, is meg nå, vær så snill?
634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
Vennligst.
635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
Ingen!
636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
Sadie, gå til styrehuset!
Is på dette jævla skipet!
637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
Is på skipet. Is på skipet. Is...
638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
Is det jævla skipet.
639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
Ingen!
640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
Jeg sier igjen...
641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
dette er Dutch Harbour Coast Guard.
642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
Mayday, Dutch Harbor. maidag.
643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
Vennligst oppgi arten av nødsituasjonen din.
644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
Alle sjeler tapt...
645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
bortsett fra en.
646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
Harbinger nede.
647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
Harbinger nede.
648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
Det er en redningshelikopter
i din nærhet.
649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
Jeg sier igjen, det er en redningshelikopter
i din nærhet.